The Victims of the Armed Conflict

The Victims of the Armed Conflict / Las Víctimas del Conflicto Armado
2008
Multimedia installation / Instalación multimedios
Variable dimensions / Dimensiones variables

The collection of images of the victims of the armed conflict includes photographs that document the absence of the victims while  to reconstruct their humanity. This collection was elaborated with the collaboration of the relatives of the victims, who, when it had been possible had provided Kaqjay with a photograph of these people and a brief note indicating the conditions under which they were murdered, in some cases they also provided an object of daily use that belonged to the person in the photograph. In this context, Kaqjay invites us to consider that mourning is not just intimate, internal, private, but also communal and political. For many of the victims of this conflict there were no obituaries. But in spite of their being ignored in the space of the nation, this exposition collects from within local space a collective obituary for the victims, their stories, the conditions under which they lost their lives.


La colección de imágenes de las víctimas del conflicto armado incluye fotografías que documentan la ausencia de las víctimas al tiempo que buscan generar condiciones para reconstruir su dimensión humana. Esta colección fue elaborada con la colaboración de los familiares de las víctimas, quienes, cuando fue posible, proporcionaron a Kaqjay una fotografía de estas personas y una breve nota indicando las condiciones bajo las que fueron asesinadas. En algunos casos también proporcionaron un objeto de uso cotidiano que antes pertenecía a la persona en el retrato. En ese contexto, Kaqjay nos invita a comprender que el luto no es sólo íntimo, interno, privado, sino también comunitario y político. Para muchas de las víctimas de este conflicto no hubo obituarios. Pero, a pesar de los ninguneos en el espacio público nacional, esta exposición reúne desde el espacio local una suerte de obituarios para las víctimas, una narración de sus historias y de las condiciones bajo las que fueron asesinadas estas personas.