Sitio-Seña

Year/Año: 2014 - In progress/En proceso
Format/Formato: Installation (quilt, web app, photographic series with code applications)/Instalación (colcha, aplicación web, serie fotográfica con aplicación de códigos)

Artists/Artistas:
Andrea Monroy (Guatemala, 1981)
Iris Castillo (Panamá, 1962)
Paulo Chang (Guatemala, 1992)
Quique Lee (Guatemala, 1977)

SITIO-SEÑA is an art project still in progress, started by a textile art collective in 2014. The project proposes a symbology to guide immigrants from Guatemala to the United States, based on the textile tradition of both countries. A ‘quilt code’ is a term used to refer to the African-American tradition of using clothesline to to communicate information about how to escape to freedom in the times of the Underground Railroad.

Addressing the current Guatemalan migratory flow to the US, SITIO-SEÑA is an analogy to African-American migratory flux and the search for utopia in the 19th Century. The result is a collection of symbols based in textile tradition, everyday life, and both countries’ nostalgia. It is a code for the road.


SITIO-SEÑA es una propuesta de arte en proceso, iniciada por un colectivo de artistas textiles durante el 2014. El proyecto propone la utilización de una simbología para guiar a los transmigrantes entre Guatemala y Estados Unidos, con base en partes de la tradición textil de ambas naciones. Se conoce como quilt code a las aplicaciones de las tradicionales colchas (quilt) estadounidenses que durante el siglo XIX eran utilizadas para guiar el camino del sur al norte de los esclavos. Dicho código estaba basado en la simbología del tejido africano y tenía mensajes de registro, orientación y advertencia.

SITO-SEÑA es una analogía de ese flujo migratorio y la búsqueda de una utopía, con la migración actual de guatemaltecos a los Estados Unidos. El resultado es un conjunto de símbolos basados en la tradición textil, la cotidianeidad y la nostalgia de ambos países. Un código para el camino.